episode 17
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Ada apa?
Dong Ho, ini buruk!
Joo Il ditusuk dan sekarang tidak sadar.
Aku akan ke sana sebentar lagi. Jaga dia sampai aku datang.
Joo Il.
Aku minta maaf.
Joo Il.
Aku minta maaf.
Sang Ho.
Aku tidak punya pilihan,
selain menjadikan tanganku kotor.
Aku tidak bisa diam saja...
setelah sesuatu seperti ini terjadi.
Jin Woo!
Masalahnya adalah,
Tuan Seok sudah...
(Perintah Penangkapan)
Park Dong Ho.
Aku dengan ini menahanmu karena percobaan pembunuhan kepada Seok Joo Il.
Apa katamu?
Cepat...
lepaskan aku.
- Mulai mencari. - Ya, tuan.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Tunggu sebentar.
Kami menemukan senjata.
Apakah kamu masih menyangkal lagi?
Kami bahkan menemukan senjatamu.
Bawa dia.
Tunggu sebentar.
Kamu pasti salah.
- Dong Ho, ini semua kesalahan. - Tetap disana.
Tunggu, Dong Ho!
Apakah dia benar-benar ditangkap karena percobaan pembunuhan?
Tidak mungkin. Dong Ho mungkin terlihat seperti anggota gangster,
tapi tidak mungkin dia akan menusuk seseorang.
Juga, Seok Joo Il adalah seseorang yang sudah seperti ayah baginya.
Ada yang tidak benar.
Sepertinya...
Dong Ho jatuh ke dalam perangkap.
(Park dari Ilho Law Firm ditangkap karena percobaan pembunuhan kepada Seok.)
Apa yang sedang terjadi?
Apa tuan Seok...
benar-benar bisa ditusuk oleh tuan Park?
Mereka bertingkah seperti ayah dan anak,
tapi tuan Park menusuknya ketika...
segalanya mulai salah.
Gangster ternyata tidak setia seperti yang aku kira.
Loyalitas mereka lebih ringan dari bulu,
sehingga mereka akan melakukan apa saja untuk mengamankan kehidupan mereka sendiri.
Tuan Park itu menakutkan. Aku harus waspada terhadap dia.
tuan Park...
seharusnya mendukung Seo Jin Woo dalam persidangan ini.
Tapi dia sekarang harus berdiri di pengadilan karena kejahatannya sendiri.
Seolah-olah mereka kehilangan sebuah sayap.
Kalau begitu ini adalah berita baik untuk kita.
Aku akan mencabut...
sayap Seo Jin Woo pada sidang berikutnya.
Bagaimana Joo Il?
Dia...
masih tak sadarkan diri.
Bagaimana dengan gengnya?
Apakah mereka mendukung Joo Il?
Mereka semua meninggalkannya.
Hanya ada selusin dari mereka yang pergi.
Sang Ho.
Kupikir Nam Il Ho...
mendapatkanku.
Aku bisa berkata seperti itu karena...
tuan Bae, yang bekerja untuk tuan Nam, datang untuk menangkapku.
Kupikir Joo Il...
mencoba untuk melindungimu.
Kamu harus merawatnya.
Kamu mengerti?
Tapi...
siapa yang akan menjadi pengacaramu?
Jangan dipikirkan.
Pastikan kamu merawat Joo Il dulu.
Direktur Pelayanan Pajak Nasional sudah diganti,
jadi akan ada pemeriksaan besar-besaran...
untuk 10 kelompok bisnis terbesar di negara ini.
Kenapa mereka selalu melakukan hal ini setelah mereka dilantik?
Aku berencana memunculkan isu yang berbeda...
untuk mengarahkan mata mereka kepada sesuatu yang lain.
Terima kasih kepadamu,
kami sudah siap untuk ini.
Kamu boleh keluar.
Lanjutkan.
Geng Seok Joo Il...
datang mengeluh kepada kami karena bos mereka terluka.
- Lalu? - Mereka adalah gangster biasa.
Aku memberi mereka uang,
dan mereka hancur dengan cepat.
Pastikan kamu tidak meninggalkan jejak apapun.
Tentu saja, tuan.
Aku sudah menyembunyikan orang yang menusuknya.
Sepertinya...
Kyu Man tidak tahu kalau aku melakukan ini.
Ya, tuan.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Dia adalah salah satu juniorku.
Kamu tidak perlu khawatir.
Jin Woo.
Bisakah kamu mengambil kasus Dong Ho?
Dia difitnah.
Kamu juga tahu...
kalau Dong Ho tidak mungkin menikam Joo Il.
Apa yang terjadi antara mereka berdua,
itu bukan masalahku.
Jin Woo,
Tolong.
Kamu harapan terakhir kami.
Apa kamu tidak tahu apa yang sudah dilakukan tuan Park kepada ayahku?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membantunya?
- Jin Woo. - Kamu tidak tahu malu.
Apa Dong Ho memberitahumu untuk meminta Jin Woo mengambil kasusnya?
Tidak, dia tidak memintaku untuk melakukan apa pun.
Aku datang karena keinginanku sendiri.
Lihat.
Jin Woo...
tidak akan pernah mengambil kasusnya.
Jadi, pergi.
Jin Woo.
kamu adalah satu-satunya yang bisa...
membersihkan namanya.
Kamu harus pergi.
Kamu tahu apa yang kamu minta itu terlalu mengada-ada.
Bagaimana rasanya bekerja sebagai pembantu Nam Il Ho?
Kamu benar, kita berdua hamba mereka.
Tapi tetap saja,
aku menjadi CEO dari sebuah perusahaan,
dan kamu menjadi pengacara paling mahal di negara ini.
Bagaimana kesehatan ayahmu?
Baik...
dia semakin baik,
berkat dukungan yang sudah diberikan tuan Nam kepada kita.
Apa yang terjadi dengan permintaan kami?
Aku melakukannya persis seperti yang diperintahkan.
Tuan Bae, kamu sudah melakukan pekerjaan yang hebat dengan kasus tuan Ha sebelumnya.
Kalau kamu melakukan yang satu ini dengan benar,
kehidupan masa depanmu akan berada di jalan menuju kesuksesan.
Aku bersumpah menaruh kesetiaanku...
untuk tuan Nam berdua...
dan kamu, tuan Hong.
Suk Kyu.
Yeo Kyung.
Kupikir...
kasus Kyu Man tidak akan berakhir hanya karena kejadian ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Kupikir ada kejahatan lain yang dia lakukan.
Apa yang kamu bicarakan...
kasus Oh Jung Ah dari lima tahun yang lalu?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa dulu.
Pertama, aku ingin...
mendengar apa yang akan Kyu Man katakan.
(Rekaman Persidangan kasus pembunuhan mahasiswa Seochon)
Aku bisa...
mengabaikan kasus narkoba.
Tapi...
Kupikir aku tidak bisa mengabaikan kasus pembunuhan.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu bahwa Kyu Man adalah...
- pembunuh yang sebenarnya. - Yeo Kyung.
Ayah, tolong berhenti menutupi kejahatan Kyu Man.
Itu tidak membantunya. Aku akan...
Kyu Man adalah...
pewaris dari Grup Ilho.
kamu harus melindungi dan membantu saudaramu.
Apa kamu menggali tanah untuknya?
- Ayah. - Hentikan omong kosong ini.
Keluar.
Sayang sekali.
Sulit untuk mendapatkan kembali kepercayaan Ayah.
Kukira adikku yang jaksa tidak akan banyak membantu.
Ini rasanya enak.
Hei.
Omong-omong, apa kamu mengawasi...
Song Ha Young dengan ketat?
Aku terus bermasalah karena dia terus berbicara.
Baik. aku akan meminta orang lain mengikutinya.
Tawanan nomor 2113.
Kamu tampak hebat dalam setelan itu.
Kamu tidak tahu aku tampak hebat dalam jas?
Kyu Man.
Kamu seharusnya mengatakannya.
Kenapa kamu menusuk seseorang yang sudah seperti ayahmu sendiri?
Aku tidak tahu kamu seperti itu.
Apa kamu mengatakan itu...
karena kamu benar-benar tidak tahu...
atau kamu hanya berpura-pura?
Apa kamu tidak tahu kalau ayahmu adalah orang yang ada di belakang semua ini?
Apa?
Kamu tidak terlalu mengenal ayahmu, bukan?
Ayahmu memang seperti ini.
Dia akan menyingkirkan orang-orang yang tidak lagi berguna baginya.
Dan itu...
berlaku untukmu juga.
Beritahu ayahmu...
kalau ia harus mejaga...
keselamatannya.
Hei.
Khawatirkan saja keselamatanmu sendiri.
Kamu akan menyesal mengkhianati kami saat kamu membusuk di penjara.
Aku tidak yakin.
Aku percaya kamu akan segera duduk di sini.
Astaga.
Darimana kamu mendapatkan rasa percaya dirimu?
Kamu menuai apa yang kamu tabur.
Kamu akan segera menyadarinya. Ingat perkataanku.
Jin Woo...
akan membunuhmu.
Kamu brengsek!
Aku akan membunuhnya terlebih dulu!
Aku tidak akan pernah masuk ke sana.
Astaga.
Si brengsek itu.
Moo Suk, ini aku.
Siapa jaksa mengambil persidangan Dong Ho?
Buatkan janji sekarang!
Astaga, dia lambat.
Setelah memeriksa keaslian video yang disampaikan,
aku sudah memutuskan untuk menggunakannya dalam membuat putusan.
Ada...
beberapa perempuan lain yang sudah menjadi korban Kyu Man.
Aku akan mengambil kesaksian tambahan oleh wanita di dalam video...
menjadi pertimbangan.
In Ha,
tolong minta kepada Ha Young apakah dia bisa menemukan orang yang akan bersaksi.
Apa kamu di kantormu?
Apa ada...
kasus lain seperti Ha Young?
Bagaimana aku bisa ingat?
Jika kita ingin menang persidangan,
kita harus menemukan wanita-wanita ini sebelum mereka.
Tolong beritahu aku.
Apa kamu menginterogasiku?
Untuk bisa menang,
kita harus memastikan saksi berada di pihak kita.
Kasus-kasus seperti Ha Young...
Hakim mengatakan...
itu akan menjadi referensi penting...
kalau ada yang sepertimu bisa bersaksi melawan Kyu Man.
Bisakah kamu...
mengingat siapapun?
Ada seorang gadis bernama Min Hee.
Kami bertemu ketika kami masih berlatih.
Aku kehilangan kontak dengannya setelah insiden itu.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.
Jin Woo.
Kamu harus pergi.
Jawabanku masih sama.
Tolong...
dipertimbangkan kembali.
Tidak ada gunanya.
- Silakan pergi. - Dong Ho tidak bersalah.
Kamu juga tahu itu.
Nam Il Ho yang melakukannya.
Dong Ho akan menunjukkan...
video pengakuan Kyu Man dalam persidangan ulang.
Tapi dia tidak bisa karena...
Joo Il menghentikannya pergi ke pengadilan.
Dong Ho akan...
membuang segala yang dia punya untukmu.
Itu benar.
Aku tahu kalau...
apa yang Dong Ho lakukan kepadamu...
tidak bisa dimaafkan.
Tapi Jin Woo,
tolong...
selamatkan Dong Ho...
sekali ini saja.
Kecelakaan mobil itu...
terjadi karena Nam Il Ho.
Apa?
Karena dia,
Aku kehilangan ayahku...
dan kamu...
kehilangan saudara dan ibumu.
Apa yang kamu inginkan?
Hanya ada satu hal yang aku inginkan.
aku ingin ayahmu dibuktikan tidak bersalah.
Apa kamu tidak tahu kalau Gwak Han Soo bisa berpaling?
Aku tahu, tuan.
Jangan hanya mengatakan, "Aku tahu."
Aku ingin kamu membuat rencana yang tepat.
hidupku dan hidupmu...
tergantung pada persidangan ini.
Siapa yang membela Dong Ho?
Belum ada siapapun.
Akan sulit untuk menemukan seorang pengacara.
Yang akan membela preman seperti itu?
Tunggu,
dia seharusnya membela dirinya sendiri.
Dia seorang pengacara.
Ini adalah Jaksa Ko Kwang Il dari Kantor Kejaksaan Agung.
Senang bertemu denganmu.
Aku Nam Kyu Man.
Aku Ko Kwang Il.
Moo Suk mengatakan kepadaku hal-hal baik tentangmu.
Dia mengatakan kamu sangat terampil dan bisa diandalkan.
Oh.
Kamu terlalu baik.
Tuan Ko.
Apa yang akan terjadi...
pada persidangan taman Dong Ho jika korban meninggal?
Maka akan berubah menjadi kasus pembunuhan.
Mereka mengatakan kalau itu bisa terjadi kapanpun.
Dia seharusnya pergi saja dengan damai.
Nam Kyu Man akan terus menghubungimu untuk mencoba menghentikan ini.
Ha Young.
Kenapa kamu tidak tinggal saja bersamaku...
sampai persidangan selesai?
Keluargaku tidak akan keberatan dengan hal itu.
Kamu tidak perlu merasa buruk.
Kita sedang bersiap-siap untuk menghukum Nam Kyu Man...
bukan hanya untuk kasusmu, tapi semua kejahatan lain yang dilakukannya,
termasuk kasus mahasiswa Seochon.
Apa kamu pikir dia akan jatuh dengan mudah?
Ini tidak akan mudah,
Tapi kita sudah hampir sampai, terima kasih kepadamu.
Kami pulang.
- Hai. - Hai.
Aku Song Ha Young.
Kami sudah dengar dari In Ah.
Dia bilang kamu hidup sendirian selama ini.
Iya.
Kamu melalui semua itu sendiri. Aku sangat bangga padamu.
Tidak sama sekali.
Tinggal saja di sini untuk saat ini.
Anggap saja sebagai rumahmu sendiri.
Tapi apa benar-benar tidak apa-apa untuk aku tinggal disini?
Ini karena aku bersyukur kamu percaya kepadaku.
Ayah
Nama ayah
bersinar terang
Apa kamu baru saja menemukan sebuah agama?
"Maafkan kami dari pelanggaran kami..."
"Seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami."
Detektif Gwak.
Apa kamu sedang bermain-main?
Tidak bisakan kamu lihat kalau aku sedang mencoba untuk bertobat?
Apa yang kamu inginkan?
Ingat-ingat...
kalau Nam Kyu Man memiliki pengaruh bahkan di dalam penjara.
Kalau kamu tidak berperilaku baik,
hukumanmu bisa diperpanjang.
Apa kamu...
mengancamku?
Kalau kamu pikir kamu akan aman di sana,
kamu harus...
memikirkannya lagi.
Amin.
(Kasus percobaan pembunuhan Seok Joo Il)
(Terdakwa: Park Dong Ho)
Kyu Man, ini...
- Duduk. - Baik.
Masalahnya adalah...
Suk Kyu adalah hakim untuk kasus Park Dong Ho.
Park Dong Ho. Kang Suk Kyu.
Orang yang aku benci sekarang bersama. Itu hebat.
Suk Kyu dikenal sangat adil.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang di depanku?
Hakim Kang Suk Kyu mengambil persidangan Park Dong Ho.
Aku yakin dia akan menghakimi dengan adil.
Iya.
Jin Woo.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Aku datang ke sini saat aku tidak bisa menata pikiranku.
Jin Woo.
Nona Chae dan aku akan...
melakukan yang terbaik untuk mempersiapkan persidangan Nam Kyu Man,
jadi jangan khawatir.
Dan...
tentang persidangan Park Dong Ho...
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
kecelakaan mobil ayah Park Dong Ho,
persidangan ayahku...
dan sekarang,
persidangan Park Dong Ho.
Kenapa aku terus...
berkaitan dengan dia?
Aku hanya tidak mengerti.
Apa menurutmu...
sudah benar kalau aku...
tidak mengambil persidangan Park Dong Ho?
Kamu telah menekankan tentang dia sepanjang hari.
Menurutmu apa itu artinya?
Itu karena kamu percaya dia tidak bersalah.
Karena itulah kamu berpikir begitu banyak tentang hal itu.
- In Ah. - kamu percaya tidak ada...
yang boleh difitnah, seperti ayahmu.
aku percaya...
kalau kamu akan membuat keputusan yang tepat.
Bagaimana aku akan hidup kalau sesuatu terjadi pada Dong Ho?
Kalau itu terjadi, aku juga akan mati.
Kamu kurang ajar.
Kenapa kamu akan mati? Kamu harus memikirkan cara untuk hidup.
Hidup bisa jadi...
sangat tidak terduga.
Itu sulit.
Ini bukan kehidupan yang sulit.
Cukup sulit hidup di negara ini karena mereka yang memiliki kekuasaan semua brengsek.
Aku tidak akan pernah menjadi salah satu dengan kekuasaan dalam hidup ini,
jadi aku akan segera meninggalkan negara ini.
Kenapa?
Apa Nam Kyu Man melakukan sesuatu lagi?
Tidak.
Aku pikir dia akan segera membunuh seseorang.
Apa?
Siapa?
Aku.
Kalau dia tahu apa yang aku lakukan,
dia tidak akan memaafkanku.
aku hanya bercanda.
Itu lelucon. Minumlah.
Dong Ho, tolong panggil aku "kakak" lagi?
Aku tidak mau.
Ayo, lakukan saja.
Kamu sudah dewasa.
Itu bagus.
Ini dingin. Ayo masuk ke dalam.
Halo.
Sudah cukup lama.
Bagaimana kabarmu?
Apa kamu merindukanku?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Tolong...
pergi saja.
Ketika seseorang berbicara kepadamu,
kamu harus memandang mereka.
Lihat aku.
Lihat aku!
Itu etika yang tepat. Apa kamu tidak setuju?
Apa?
Apa kamu pikir aku tidak layak?
Tidak, sama sekali bukan itu.
Jaksa datang, bukan?
Aku tidak akan pergi.
Aku berjanji.
Tidak masalah. Ayo...
dan katakan yang sebenarnya.
Kamu.
Berapa banyak uang yang kamu dapatkan...
setelah menyenangkanku?
Jangan tinggal di sini seperti lalat buah.
Pergi ke persidangan dan bicara.
Aku memasukkan lebih banyak uang daripada saat terakhir kali.
Ambil.
Kenapa kamu menangis? Ambil!
Lihat aku.
Kamu terlihat mengerikan.
Gunakan uang ini untuk merawat kulitmu...
dan beli beberapa pakaian yang bagus.
Baik?
Baunya enak.
Ini teman Ha Young, benar?
Iya.
Sulit untuk menemukan alamatnya.
Kalau kita bisa meyakinkan dia untuk menjadi saksi,
Maka kita bisa memenangkan ini.
Tapi...
kamu pikir dia akan bersaksi?
Aku akan meyakinkan dia, entah bagaimana caranya.
Apa kamu Park Min Hee?
Kamu siapa?
Aku Lee In Ah.
Kamu mengenal Song Ha Young, bukan?
Tolong pergi.
Aku tidak memiliki apapun untuk dikatakan di persidangan,
aku juga tidak mau.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu mencoba untuk membunuh...
Seok Joo Il, benar bukan?
- Jin Woo. - Apa kamu ingat apa yang kamu katakan...
kepada ayahku?
Kau membunuh...
Oh Jung Ah, benar?
Kalau kamu membunuhnya dan berencana untuk...
mengklaim kamu tidak ingat,
Kamu perlu untuk bekerja sama dengan pengacaramu.
Aku sudah melakukan hal-hal seperti itu berkali-kali,
jadi aku bisa bekerja sama dengan kamu.
Tuan.
Apa kamu ingat...
yang ayahmu katakan saat itu?
Aku tidak membunuhnya.
Kalau kamu tidak percaya kepadaku,
kamu tidak harus membelaku.
Dia mengatakan kalau aku tidak percaya dia,
aku tidak harus membelanya.
Aku masih...
tidak percaya padamu.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu membelaku.
Kamu pernah bertanya padaku.
Kalau seorang pembunuh datang ke rumah sakit dengan luka tusuk,
apa aku akan merawatnya kalau aku dokter?
Kamu mengatakan kalau pengacara pun sama.
Kamu tidak mempertanyakan kebenarannya.
Itu tugas hakim.
Aku melakukannya.
Tapi aku tidak sepertimu.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Bukan aku.
Aku tidak mencoba untuk membunuh Joo Il.
Dengarkan baik-baik.
Aku tidak membelamu untuk dirimu.
Itu karena aku ingin membuat...
Nam Il Ho dan Nam Kyu Man mengatakan kejahatan yang mereka lakukan.
Kebenaran tidak bisa berbicara untuk dirinya sendiri.
Jadi aku akan membuat mereka melakukannya.
Apa?
Apakah kamu masih waras ?
Kita bicara tentang Park Dong Ho.
Aku hanya melihat kasusnya.
Ini sangat mencurigakan.
Kamu sudah memutuskan jadi aku tidak akan mengatakan apapun,
tapi apa kamu akan baik-baik saja?
Sebagai seorang pengacara, aku baru saja punya klien baru.
Jangan khawatir.
Saat aku tiba di tempat kejadian...
setelah mendapatkan info, korban tak sadarkan diri.
Aku memeriksa kotak hitam mobil,
dan Park Dong Ho ditangkap.
Jadi, dia menjadi tersangka utama dan kami pergi ke kantornya.
Bukankah kamu ada disana...
ketika kami menemukan senjatanya?
Aku mendengar kamu dan Park Dong Ho saling mengenal satu sama lain.
Ya,
aku membantunya sedikit dengan kasus lama yang dia jalani.
Aku tidak pernah menyangka...
dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
Sebagai detektif pada kasus ini,
apa kamu melihat sesuatu yang aneh atau mencurigakan?
Tidak, tidak juga.
Seperti yang kamu tahu, kasus pembunuhan dan percobaan pembunuhan,
biasanya adalah seseorang yang korban kenal.
Aku mengerti.
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Seo Jin Woo membela Park Dong Ho.
- Apa? - Aku tidak bisa mengerti dia.
Ada apa dengan mereka?
Aku tidak bisa membaca Seo Jin Woo.
Dia ingin menyelamatkan orang...
yang membunuh ayahnya?
Dia seharusnya ingin membunuhnya sendiri.
Itu yang aku maksud
Pasti itu.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Kalau tidak maka tidak masuk akal.
Kita akan tahu saat kita melihat apa yang Seo Jin Woo lakukan.
Gelandangan itu.
Semua gelandangan itu.
Aku harus membunuh mereka semua.
Ilho Grup tidak akan terganggu...
dengan pemeriksaan pajak, bukan?
Perusahaan kertas di Hong Kong,
properti yang dibeli di California, dan sebagainya dan sebagainya.
Kamu mengatasi mereka secara menyeluruh.
Jujur, aku terkejut.
Aku idak mendapatkan solusi untuk masalah 20-tahun dalam semalam.
Sangat menarik.
Aku tidak pernah berharap kalian menjadi begitu dekat.
Kukira itu karena kalian melayani orang yang sama.
Tak ada yang abadi di dunia ini.
Aku pasti salah mengiramu sebagai orang lain.
Ketua Nam Il Ho benar-benar menyukaimu.
Kamu mengkhianatinya dan membuatnya tampak seperti orang bodoh.
Sebagai jaksa, aku menuntut kejahatan dan mengabdikan diri untuk sidang.
tuan Hong.
persidangan ini tidak akan mudah.
Kamu harus siap.
Bacakan untukku.
Kamu ada pertemuan direktur pada pukul 9 pagi.
Dan di siang hari, kamu akan makan siang dengan anggota perlemen Jung Ho Min.
- Pada pukul 2 siang, kamu akan... - Hei.
Apa kamu pikir aku ingin makan siang dengan anggota parlemen? Batalkan.
Tapi itu dijadwalkan tiga bulan yang lalu.
Aku akan membatalkannya.
Biar aku lihat.
Kenapa aku memiliki begitu banyak janji?
Haruskah aku merencanakan jadwalku sendiri?
Maafkan aku.
Aku akan memberikan bukti itu kepada orang yang paling membutuhkannya.
- "Bukti itu"? - Apa?
Ada apa? Kenapa kamu begitu gugup?
Tidak apa-apa. Ini pacarku.
Apa kamu mendapatkan pacar?
Iya nih.
Bagus sekali. Lihat.
Jangan menjadwalkan acara makan dengan orang-orang untuk saat ini.
Aku tidak punya nafsu makan.
Ya, tuan.
Berapa umur pacarmu?
Dia 21 tahun.
Ini adalah senjata pembunuhan yang sebenarnya untuk kasus mahasiswa Seochon.
Senjata pembunuhan...
yang sebenarnya?
Iya.
Yang ada di persidangan lima tahun yang lalu itu palsu.
Itulah kenapa sidik jari ayahmu tidak ada di atasnya.
Yang ini memiliki keduanya...
sidik jari kyu Man...
dan darah korban Oh Jung Ah.
Juga...
ini adalah laporan forensik.
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Soo Beom memberikannya kepadaku.
Aku memberikan kepadamu...
karena kupikir kamu akan membutuhkannya.
(subyeknya cocok.)
Aku yakin itu tidak mudah untukmu.
Terima kasih banyak.
Itu yang aku lakukan.
Kyu Man mungkin temanku,
tapi ini adalah...
keputusan yang tepat yang perlu aku buat sebagai hakim.
Aku akan memastikan...
Bukti ini dimanfaatkan dengan baik.
Sepertinya kita semakin dekat dengan kebenaran.
Kalau begitu,
kamu akan mengajukan persidangan ulang lagi?
Iya.
Aku akan mengajukan persidangan ulang...
dan mengungkapkan semua kejahatan yang dilakukan Nam Kyu Man.
Awal dan akhirnya sudah ditentukan...
saat Nam Kyu Man berdiri di pengadilan itu.
Aku meminta saksi.
saksi pihak terdakwa, silakan masuk.
(Kesaksian kedua dari kasus penggunaan narkoba dan pemerkosaan oleh Nam Kyu Man)
Apa kamu seseorang yang berlatih...
di IG Entertainment sampai tiga bulan yang lalu?
Iya.
Gambarkan hubunganmu dengan Song Ha Young.
Kami dulu teman.
Apa kamu tahu tentang hubungan antara...
Song Ha Young dan terdakwa?
Aku tahu.
Apa Song Ha Young...
sering memberitahu saksi tentang betapa dia menyukai...
Nam Kyu Man?
Keberatan!
Pembela mengarahkan saksi...
untuk memberi jawaban yang dia inginkan.
Ini adalah pertanyaan penting...
di mana kita akan dapat mengetahui apakah itu benar-benar pemerkosaan,
atau itu adalah hubungan suka sama suka.
Ditolak, lanjutkan.
Song Ha Young pernah mengatakan...
kalau dia ingin mengencani Nam Kyu Man.
Apa itu benar?
Saksi, jawab pertanyaannya.
Ha Young...
tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Berapa kali kamu akan mengunjungiku?
Min Hee.
Ha Young.
Nam Kyu Man ada di sini, bukan?
Tidak.
Tolong pergi.
Dia mengancammu untuk memberikan kesaksian palsu di persidangan, bukan?
Aku mengerti kalau semuanya sulit untukmu, Min Hee.
Tapi kali ini,
kamu tidak harus menyerah pada Nam Kyu Man.
Bagaimana aku bisa...
berdiri melawan seseorang seperti Nam Kyu Man?
Aku ingin hidup dengan nyaman.
Aku tidak ingin menderita.
Untuk mencegah lebih banyak korban seperti kalian berdua,
kami memerlukan tindakan yang berani darimu.
Jika seseorang melangkah sebelum kalian berdua,
maka ini juga tidak akan terjadi padamu.
Min Hee.
Aku juga benar-benar takut pada awalnya.
Tapi aku merasa jauh lebih percaya diri sekarang karena sidang sudah dimulai.
Kamu akan berdiri di sisiku?
Kami selalu melakukan segalanya bersama-sama saat kami masih dalam latihan.
Bukan begitu?
Min Hee.
Aku sendiri seorang pengacara,
tapi aku juga seorang wanita.
Kamu akan percaya kepadaku?
Aku juga diperkosa...
oleh Nam Kyu Man, sama seperti Ha Young.
Aku mencoba untuk melarikan diri dari dia,
tapi dia mengalahkanku.
Yang mulia,
ini hanya argumen sepihak dari saksi.
Saksi, lanjutkan.
Dan Nam Kyu Man...
mencoba menyuapku dengan uang.
Maaf, saksi!
aku tidak perlu...
uang ini.
Apa kamu pikir uang bisa menyelesaikan segalanya?
Saksi, tenangkan dirimu.
Aku membuat surat dakwaan tambahan...
dengan Nam Kyu Man menghasut penghancuran bukti.
(Menghasut penghancuran bukti berarti menghasut seseorang...)
(Untuk melakukan kejahatan dengan menghancurkan bukti.)
Terima kasih karena begitu berani.
Aku juga...
sangat prihatin tentangmu.
Semuanya pasti sulit.
Aku akan membantu sebisaku mulai dari sekarang.
Kami memeriksa lukanya...
untuk menemukan posisi penyerang dan gerakannya.
Menurutmu dimana posisi penyerang...
saat dia menyerang?
Sepertinya orang itu duduk di kursi penumpang.
Apa ada sesuatu yang unik pada cedera ini?
Aku melihat luka defensif yang dibuat...
saat korban diserang.
Kemudian,
tersangka pasti memiliki...
beberapa luka yang disebabkan oleh korban.
Ya, ada kemungkinan besar.
Nam Kyu Man dari Grup Ilho saat ini dicurigai...
memperkosa Song Ha Young,
seorang wanita 24 tahun...
setelah menjadikan dia di bawah pengaruh...
obat-obatan dan alkohol.
Ada apa sebenarnya dengan persidanganmu?
Ini bukan sepenuhnya salahku.
Aku percaya tuan Hong dengan sepenuh hati,
tapi sepertinya dia sama baiknya seperti sebelumnya.
Kamu terlalu tua untuk menyalahkan orang lain atas kesalahanmu!
Menurutmu...
tuan Hong akan bertanggung jawab untuk hidupmu?
Aku minta maaf.
Ayah, persidanganku belum sepenuhnya berakhir.
Aku akan menutup semua liputan media...
dan aku akan memastikan kalau aku memenangkan kasus ini.
Aku tidak bisa lagi...
membiarkanmu mengambil alih perusahaanku.
- Maaf? - Bersembunyilah sampai...
persidangan berakhir.
- Tapi Ayah, tolong... - Lihat dirimu.
Ayah.
Aku mengambil...
Kasus Park Dong Ho.
Aku minta maaf.
Kamu mungkin sudah...
melanggar tugasmu...
sebagai pengacara empat tahun yang lalu,
tapi aku akan...
berjuang untukmu sampai akhir.
Karena aku seorang pengacara.
Pengacaramu.
Hakim memasuki ruangan. Semua berdiri.
Silahkan duduk.
(Persidangan kasus percobaan pembunuhan Seok Joo Il)
Kita akan memulai persidangan.
Penuntut, bagaimana posisimu?
Kejaksaan menuduh Park Dong Ho...
atas percobaan pembunuhan...
Seok Joo Il.
Pembela,
kamu menerima tuduhan tersebut?
Kami tidak menerimanya.
Berhenti disana.
Aku menyampaikan laporan polisi.
Menurut laporan itu,
waktu disaat Park Dong Ho direkam oleh video...
bertepatan dengan saat korban diserang.
Itu semuanya.
Pembela.
Apa kamu memiliki bantahan?
Penuntut...
menuduh klienku bahwa...
dia ada di sana di tempat kejadian.
Laporan itu menyatakan bahwa...
tidak ada orang lain ada di sana...
di tempat kejadian selain terdakwa.
Apa kamu benar-benar berpikir tidak ada orang lain di sana?
Apakah kamu ada di...
lokasi kejadian itu sendiri, tuan?
Semua ada dalam laporan polisi.
Penuntut menginstruksikan polisi untuk...
menyelidiki dan memutuskan setelahnya.
Bagaimana jika...
penyelidikan awal polisi...
tidak dilakukan dengan benar?
Ini adalah foto-foto...
yang aku ambil sendiri di TKP setelah kejadian tersebut.
Seperti yang kamu lihat,
ada bukti bahwa...
orang ketiga memasuki TKP.
Tapi penuntut...
menolak untuk bahkan mempertimbangkan kemungkinan ini.
Itu sepenuhnya hanya spekulasi pembela.
Bahkan jika ada pihak ketiga,
- Yang... - Kamu bisa melihat kalau jejak kakinya...
menuju TKP.
Di sisi penumpang dari mobil.
Mungkin itu jejak kaki terdakwa.
Ada dua pasang jejak kaki...
ditemukan di sisi penumpang dari mobil.
Salah satu jejak adalah 290cm.
Yang lain...
adalah 275cm.
Ukuran kaki terdakwa adalah 290cm.
Oleh karena itu, bukti bahwa ada orang ketiga...
selain terdakwa berada di TKP.
Itu semuanya.
Penuntut. Serahkan bukti berikutnya.
darah dan kulit...
korban ditemukan pada senjata.
Senjata itu ditemukan di kantor...
terdakwa, Park Dong Ho.
Apakah sidik jari terdakwa...
ditemukan pada senjata itu juga?
Tidak.
Tidak ada.
Itu mungkin karena...
terdakwa mengenakan sarung tangan.
Aku menyerahkan bukti ini.
Laporan forensik menunjukkan...
jejak kulit yang ditemukan pada...
gagang pisau.
Jika sidik jari terdakwa tidak ditemukan...
pada senjata, itu adalah bukti tidak langsung.
Sidik jari terdakwa...
Ini adalah senjata pembunuhan yang sebenarnya untuk kasus mahasiswa Seochon.
Senjata pembunuh yang sebenarnya?
Iya.
Yang ada di persidangan lima tahun yang lalu itu palsu.
Itulah kenapa sidik jari ayahmu tidak di atasnya.
Senjata itu adalah palsu...
karena sidik jari terdakwa tidak ada di atasnya.
Penasihat! Apa maksudmu, itu adalah palsu?
Aku akan menunjukkan kepada kamu laporan dari Layanan Forensik Nasional!
Penasihat. Kejaksaan telah mengajukan laporan dari Layanan Forensik Nasional.
Apa kamu punya bukti kalau itu adalah palsu?
Sidik jari.
Berhenti bicara berulang-ulang.
Apa kamu bahkan tidak ingat apa yang kamu katakan?
Penasihat.
Terdakwa...
menderita Alzheimer.
Penasihat.
Apa katamu?
Amnesia.
Kebetulan sekali. kamu tidak ingat saat paling kritis.
Apa kamu berencana untuk...
bertahan dengan klaim amnesia selama persidangan?
Apa kamu yakin kamu tidak ingat saat kamu membunuhnya?
Tidak, aku... aku tidak membunuhnya.
Kamu tidak bisa mengingat. Bagaimana kamu begitu yakin kalau kamu tidak membunuhnya?
Kamu tidak bisa menjawab.
Terdakwa...
tidak membunuh...
Oh Jung Ah.
Seo Jin Woo meminta persidangan ulang dengan pengakuan Detektif Gwak.
Ada kesempatan kalau persidangan ulang akan diberikan.
Video ini akan sangat kuat di luar ruang sidang.
Kudengar kamu meminta persidangan ulang.
Kamu kasihan sekali. Kamu bahkan tidak bisa mengenali wajahku.
Joo Il.
Maafkan aku.
Kamu akan menyukai jaksa yang baru.
Namaku Lee In Ah.